直击|意大利总统马塔雷拉在复旦说了什么

▲ 意大利总统马塔雷拉发表主旨演讲

2月24日下午，正在中国进行国事访问的意大利总统马塔雷拉到访复旦大学。复旦大学校长许宁生在光华楼会见了马塔雷拉一行，双方就复旦大学与意大利教育领域友好合作进行交流。随后，马塔雷拉来到吴文政报告厅，向复旦师生、意大利博科尼大学和罗马国际社会科学自由大学在复旦管理学院交流学生以及在沪意大利侨民发表主旨演讲，并回答了中意学生的现场提问。今天，小编就带你回顾昨日马塔雷拉在复旦的演讲。

关于历史

“首先感谢历史上的丝绸之路，应该说很多条路不管从西向东，还是从东向西，能够使得东西方之间有所交流，使得相互之间有所了解。”

我应习主席的邀请来中国进行国事访问，这个访问使我能够近距离地看到这个国家充满魅力的方方面面。在上千年的时间里，中国一直是世界文化和文明的栋梁之一，今天依然是这个栋梁。中国的文化我们说应该一直要记住，欧洲和中国的文明的接触，实际上早在地理大发现之前就已有接触。首先感谢历史上的丝绸之路，应该说很多条路不管从西向东，还是从东向西，能够使得东西方之间有所交流，使得相互之间有所了解。

关于交流

“有时候停止交往，实际上是双方不了解。”

由于通讯上的困难随着时间有所减弱，甚至若干年里边一直不存在，在之后的几个世纪，几代人重新开始发现新世界，有一些新世界新的物品和新的叙述。我们首先是一种渴望和其他人民的接触，能够让我们再次进行探讨。在偶尔的接触中，我们两种文明之间不断借鉴和相互理解，例如《马可波罗游记》还有徐光启翻译的一些文件，对于中国和西方来讲都是相互了解的最重要文献。这种再发现，我们两大洲之间互访，有的时候有非常感兴趣的闪现，有时候有长时间的沉默，甚至遗忘。有时候停止交往，实际上是双方不了解，有时候是想当然的一方对另一方的设想，有的时候对实际另一方情况有低估，它形成未知的力量，可能今后对中国、意大利和欧洲的关系都会有所影响。

我们不能低估这个未知的力量在今天的作用，我们的地球正在变小，技术解决了很多通讯和交通的问题。现在在上海和罗马旅行，不再是所谓文学史诗的素材了。特别现在在网上可以虚拟旅游，但是这还不够，只是相遇和交流还不行，因为并不是很多人能够按照及时交流的节奏进行交往。也不光是政治和经济领域的交流，能够带来所谓的合作和共同努力。

“我们需要有更多的丝绸之路，我们相互了解的路径应该更多。”

我们的文化领域里边应该不断地互相往来，我们需要有更多的丝绸之路，我们相互了解的路径应该更多，交流从来都不是说到了一个终点，应该不断开拓新的路径。在过去上千年的丝绸之路应该变成新的财富，不管物质还是非物质的。中国、意大利、欧洲能够相互交换的财富，我们的这个文化领域能够互相交往，能够逐渐加强的纽带是不可逆转的，我们能够建立稳固的对话基础，能够让这个基础更加稳固，不断地增强。

▲ 资料图：DDIM项目的中意学生在复旦大学管理学院学习交流

不管是公职部门还是私有机制，特别大学高等教育领域。它们应该进一步加深，不管质量上还是数量上，在我们的文化交往上边加深这一领域的交往。我特别高兴强调地复旦大学完全理解这个需求，它坚定地走这一条道路，积极地和意大利重要的大学进行合作。今天在座的学生是在一个世界最活跃的大都市里边学习。他们面向未来，他们的同学有的在波罗尼亚，在米兰留学。这些学生能够保证我们国家以后再也不会停止交流，应该使我们国家更加相互依存。当然在充分尊敬我们人民特点的基础上，许校长、各位领导、亲爱的学生们、女士们、先生们，人民交往是这次我在中华人民共和国访问的重要议题。

关于未来

“我希望我们的关系建立在更稳固的基础上面。”

我此行目的之一就是对两国之间关系再一次全民推动起到这个作用，稳固持久和有效的关系，并不能局限在经济层面，当然经济有它重要性，有它的贡献。特别是在最近这些年它能够让我们见过从来没有见过的企业，和我们生产领域的交流。我们能够对今后我们双方经济和贸易领域前景非常广泛。我们的任务更加艰巨，我们说让不可估量的财富在我们的关系上，而不是被市场震荡的局势所左右。我希望我们的关系建立在更稳固的基础上面，通过政治之间的往来，我希望能够定期的完成政府高层互访的目的。这能够提供一个框架，在这个框架里，我们能够有贸易的往来，我们能够有更加活跃的文化交流，这个能够使我们的生活方式进行交流，能够使我们的思维方式和交往方式有更多的了解。

在北京，我们举行了文化论和经济论坛，正是沿着这个方向所展开的。我希望能够在今后的几年，在这些论坛还能够加入其他的论坛，比如说能够在尖端领域，在科技和创新领域举行论坛。我们的大学是我们社会真正的知识原动力，我们可以带来一个不可估量的贡献沿着这个方向，能够成为一个体系、系统让我们已有的大学之间密切网络交流关系来服务于我们国家的发展，服务于我们社会的发展。

“我们热烈地赞赏中国的一带一路战略方针。”

我们在唱一个新的丝绸之路，过去非常珍贵的丝织品，今天应该被知识所取代，应该成为更有价值的一种财富。不是稀少的财富，而是所有人都能享受的财富。我们能够让新丝绸之路的概念有现实意义，我们热烈地赞赏中国一带一路战略方针。我们不能够低估它的战略意义，我们能够看到一个新的地域和国界之间新的形式。这是一个合作的纽带、知识的纽带，能够战胜怀疑和不信任，能够进一步地定出我们合作的新目标。

意大利坚定地参与这个计划，当然知道它的成功并不光是通过能够把所谓一定量的商品用更有效和更快的时间来进行交易。首先是它能够使我们的政府、企业和公民，不同国家的政府、企业、公民都加入到这个体系当中来，他们能够更近，他们能够更好理解各自的理念和价值，在尊重各自的基础上。

“我们必须共同努力才能够解决问题。”

中国、意大利，远东和欧盟，它们可以写出历史的新篇章。我们现在希望有一个多边的世界，我们现在应该是有聚合的能力才是新的特点。这是我们需要的联系，过去的丝绸之路告诉我们，人才才是最高的价值，在相互的文化影响和互相有利的交往当中，才能使我们国家之间的交往，使我们各大洲的形式更加稳定。

我们今天的世界变得很小了，在现在的形势下应该往前走，跟过去相比，我们更需要国际间的合作。今天大的问题，比如说移民问题、气候变暖问题，一个有效世界经济管理体系能够看一下，我们由于人口变化带来的社会变化，需要所有国家都积极的参与，共同努力。我们希望能够互相的理解，有的是逆时代特征所决定的，我们不能够考虑，我们必须共同努力才能够解决问题。我们不能靠贸易战争解决，只是行动和反行动，这样的情况战争，没有胜利者，只有失败者。

“我们非常赞赏习近平主席在达沃斯经济论坛上提出来的观点和中国的立场。”

我们必须要加深互相之间的理解，只能这样我们才能够克服困难，现在经济暂时萎缩情况下，是非常复杂的形势。通过所谓国际合作的行动才能够尽快的摆脱目前的困境。往往单边的形式带来相反的接过，欧盟的经验告诉我们，把各个国家能力集中起来，绝对要大于组成总和加数的能力。在这个意义上边，我们非常赞赏习近平主席在达沃斯经济论坛上提出来的那些观点和中国的立场。

关于年轻人

“一年之计莫如树谷，十年之计莫如树木，终身之计莫如树人，希望寄托在你们身上。”

在中国这些天，我知道我们两国之间的合作的潜力还有巨大的空间。我们都是历史悠久和文化灿烂的古国，根据过去这个基础上，我们在新的丝绸之路上边，我们还要更筑更美好的未来。为了达到这一点，我们看到2020年，我们是要庆祝中意建交50周年，我们看到双边合作能够进一步更加宽广的领域面向未来。我们需要各方的参与，需要所有人，每个人的参与。

你们作为学生，你们代表着我们最好的希望，在今后，我们相互理解和平和安康，为了我们的国家，为了我们的人民。对你们我要说，我想到古代的国务活动家管仲的话，管仲他说，一年之计莫如树谷，十年之计莫如树木，终身之计莫如树人，希望寄托在你们身上。这是管仲说的非常明智高瞻远瞩的一句话，也使得复旦大学，所有的大学，我们都是希望增长，希望能够百年树人这个目的。你们是我们的未来，谢谢各位。

▲ 马塔雷拉总统回答现场学生的提问

塞尔焦·马塔雷拉对话复旦学子

Q为现场提问学生

A为意大利总统塞尔焦·马塔雷拉

Q：尊敬的总统阁下，非常欢迎您到访复旦大学，也非常欢迎您给我们带来这样精彩的演讲，在中国有一句古话，叫做国之交在于民相亲，而民相亲要从青年做起。中意两国青年在非常多的场合，都进行非常积极的互动，去年结束的20国集团青年会议上，中意两国青年结下了非常深厚的友谊。想请问您如何看待中意两国青年在公共外交中所发挥的作用，您对此又有何期待，谢谢。

A：这个问题提的很好。中意之间的友谊是非常牢固的友谊。政府之间的合作，学府之间的合作，而且特别是人民之间的友好，中国人民和意大利人民有着特殊的感情。青年人是未来总中坚力量。我们当然要关注年轻人成长问题，这个实际上也是外交当中重要的一项，人与人之间的交流，特别学生之间的交往，学府之间的交流。他们之间能够相互地了解，这个在双边的关系上都是非常重要的组成部分，年轻人才是真正意义上的外交家。我们要知道年轻人的需求，不能够脱离现实来考虑问题，我们必须在不断地促进提出和进一步的推广已有交流的项目。世界是属于年轻人的，他们是融入社会新的血液，他们起着新的作用。我们在国际关系当中，青年人的作用。现在必须是开放的世界，年轻人必须坚持不断交流和合作。

Q（意大利学生）：我在上海，我在复旦大学学习。我的问题是新的丝绸之路，一带一路，您看作为国家有什么样的意义？中国和意大利之间有关的习惯，传统是不一样的，文化背景不一样。我们来看一下，我们国家这个不同性和中国合作上，先对您的回答表示感谢。

A：意大利坚信并且非常赞赏习主席在2013年提出来的一带一路这个战略。新的丝绸之路对世界来说是一个新的机遇，它所经过的很多国家都会受益。意大利应该是在新的计划中主动的国家，我们要积极回应中方这个提议。有很多的国家也有很多的民族都是丝绸之路路径的国家，他们之间的这种关系在历史上已经有一定的基础，他们都愿意响应跟中国的合作，来达到我们共同的目的。意大利是这个计划中很重要的一点，我们有很重要的机场、港口，基础设施上我们可以提供很好的平台端点。我们正在提议我们成为中国有利的合作伙伴和对话的国家，我们是作为新丝绸之路的一个终点，我们来合作，我们也希望新的丝绸之路也给其他国家带来新的机遇。我们想这是非常有益的新的战略提议。

Q：总统先生你好，我们知道古罗马以其法治完备而著称，您是一位政治家和法学家，请您就法治在现代社会中一些重要性，给我们一些启迪，谢谢。

A：法律一直非常重要，当然在很多世纪里，罗马帝国的时候，作为欧洲大陆法非常重要。罗马的法典是一个非常重要的法律，对后世的影响非常大。在欧洲很多世纪里都是非常重要的，特别欧洲很多国家共同拥有的大陆法基础，很多国家法律都是罗马法的体现。它是非常重要的司法体系，对很多法律具体案件，这个罗马法都有很好的潜力。虽然过去是成文法，但是在今天也有很大的现实意义。在每一个国家的立法者来说，在理论上边都有相当的法律依据，它是一个基于体系，很难说在新的法律上边制定上，过去的法对今天有多大的影响，还很难界定。

在法律的运用上边，要面对实际的情况，有很多不同的作用。这个我们要继续努力，有的时候是法律解释的问题，有的时候对法律的解释也会带来新的内容。我们永远要沿着法律框架，在意大利，有一种表达的方式，我们说是现行的法。我们首先要尊重法律，我们再看一下不同具体新的情况，当我们在推出新法律的时候，首先我们来看一下我们考虑社会的进步，考虑科学给了我们什么新的手段。这个使我们的法律、法学进一步的完善。

摄影：慕梁

猜你想看：